The Red Sox, who already have the most expensive tickets in baseball, are raising prices again, this time by 9 percent, in an effort to keep up with a familiar target: the Yankees.